1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:06:10,731 --> 00:06:12,722 Bună ziua! 3 00:06:13,691 --> 00:06:17,001 Bună, vesla. Vrei bomboane? 4 00:06:17,091 --> 00:06:20,800 - Ai un tip? - Mai ai ceva ce poți fuma. 5 00:06:21,011 --> 00:06:23,525 Subțire pe tine, fumez. 6 00:06:31,291 --> 00:06:34,886 - Pot să am un loc? - Ai avut vreodată tren? 7 00:07:45,731 --> 00:07:49,644 - Pot să-i ajut? - Tullinger. Haide, rezervor plin! 8 00:07:49,731 --> 00:07:52,529 Super, normal sau etil? 9 00:07:56,891 --> 00:07:59,849 ce faci? Pleacă, Nu te vreau aici. 10 00:08:20,531 --> 00:08:24,126 Ce dracu e în neregulă cu tine? „Mă grăbesc, am spus! 11 00:08:24,211 --> 00:08:26,884 Ești rău în ulei. 12 00:08:27,131 --> 00:08:29,691 Așa tratezi clienții? 13 00:08:35,051 --> 00:08:37,519 Sunteți întrerupt. Pleacă. 14 00:08:50,411 --> 00:08:53,721 Sus cu bărbia. 15 00:10:07,211 --> 00:10:09,202 Ce s-a întâmplat? 16 00:10:12,851 --> 00:10:14,523 Pare mâncat afară. 17 00:10:14,651 --> 00:10:17,882 Ce este în neregulă cu tine? 18 00:10:29,331 --> 00:10:33,769 De unde ai pus mana acea zgarietura? 19 00:10:37,132 --> 00:10:40,841 Vrei să plătești pentru farul spart? 20 00:10:46,732 --> 00:10:50,441 Vrei să-ți rupi și capul? 21 00:11:12,972 --> 00:11:17,011 - Care este problema? - Epava mi-a distrus farul. 22 00:11:17,092 --> 00:11:20,209 - Ia-o ușurel. - Du-te dracului. 23 00:11:20,292 --> 00:11:23,409 Ce părere ai despre asta? Șoferul este poetul. 24 00:11:23,572 --> 00:11:27,531 În regulă. Vino cu mine atunci o să-ți aduc un nou miros. 25 00:11:30,692 --> 00:11:32,648 Haide. 26 00:12:40,372 --> 00:12:42,363 Dar mirosul? 27 00:12:42,612 --> 00:12:44,921 Mai târziu. Avem ceva Ne vom impaca aici. 28 00:12:47,292 --> 00:12:49,965 Nu o lua personal. Nu ai ce face cu tine. 29 00:12:50,052 --> 00:12:52,282 Ai nevoie de ajutor? 30 00:12:52,372 --> 00:12:58,766 Dacă cineva iese în fugă, poți să-l iei 31 00:14:09,772 --> 00:14:13,651 Hei, salut, vrei o bere? - Nu sunt partenerul tău. 32 00:14:13,732 --> 00:14:17,964 - Ce faci aici? - O să încerci. 33 00:14:18,052 --> 00:14:21,488 Ai de gând să ne iei pe toți? 34 00:14:29,892 --> 00:14:32,611 Luați o pauză acum 35 00:14:34,012 --> 00:14:37,084 Vezi ce ai făcut cu el. 36 00:14:37,172 --> 00:14:39,640 Asta e bine. 37 00:14:39,732 --> 00:14:41,882 crezi? 38 00:16:06,372 --> 00:16:08,761 Scânteie în degetul de la picior. 39 00:17:38,532 --> 00:17:41,205 Te-am rugat să aștepți afară. 40 00:17:44,252 --> 00:17:46,208 Unde acționezi 41 00:17:46,292 --> 00:17:49,170 Aici este închis în seara asta. 42 00:17:49,252 --> 00:17:51,447 Îmi pare rău. 43 00:17:58,332 --> 00:18:03,884 Este berea mea. De ce ajuți? l? Tocmai l-am ridicat. 44 00:18:04,572 --> 00:18:08,087 Când eram mic sălbatic Devin asistentă. 45 00:18:09,492 --> 00:18:15,203 Îi faci pe băieți la Crăciun unul pe altul ca să te poți juca sora? 46 00:18:17,412 --> 00:18:20,882 Am o crăpătură în buză. 47 00:18:23,372 --> 00:18:26,842 O crăpătură în buză, am spus. 48 00:18:49,212 --> 00:18:53,046 Prietene, nu este cum arată. 49 00:18:53,452 --> 00:18:56,808 Tu ești prostia mea, nu? 50 00:18:58,932 --> 00:19:01,651 Ești mâncat. 51 00:19:02,332 --> 00:19:04,323 Conduceți cu el. 52 00:19:04,412 --> 00:19:06,721 Nemernicul tău. 53 00:19:06,812 --> 00:19:10,692 Avem toate loviturile noastre, nu? 54 00:19:13,493 --> 00:19:15,848 Bună, Pearl. 55 00:19:15,933 --> 00:19:18,163 Bine, toată lumea. Apoi ne lipim. 56 00:19:20,853 --> 00:19:23,572 Stai aproape de mine pe bicicleta. 57 00:19:30,813 --> 00:19:34,249 Nu ești atât de important pentru el. El rămâne cu o altă fată. 58 00:19:35,053 --> 00:19:36,771 Dar imi place de tine. 59 00:19:37,333 --> 00:19:39,642 Nu o face. 60 00:19:41,733 --> 00:19:44,327 Vrei o plimbare? 61 00:19:46,973 --> 00:19:50,648 Nu ai de ales. 62 00:20:09,293 --> 00:20:11,727 Haide. 63 00:20:43,413 --> 00:20:46,007 Ne vedem mai târziu, bine? 64 00:20:48,613 --> 00:20:52,447 Îți place roller coaster-ul? 65 00:20:52,533 --> 00:20:55,491 - Da, Joe. - Şi tu? 66 00:20:57,733 --> 00:21:01,726 Ce zici de tine, Shill? Îți place viteza? 67 00:21:02,293 --> 00:21:05,285 Da, îmi place. 68 00:21:20,293 --> 00:21:22,727 Haide. 69 00:21:53,253 --> 00:21:56,848 De ce ar trebui să conduc cu poetul? 70 00:21:57,173 --> 00:22:01,849 Pearl s-a așezat cu mine. Și trei pe bicicletă sunt prea multe. 71 00:22:02,293 --> 00:22:04,523 Nu cred că îți pasă de mine. 72 00:22:04,613 --> 00:22:09,209 Îmi pasă de toată lumea așa fa cum spun eu. 73 00:22:09,573 --> 00:22:16,524 - Du-te dracului! - Mi se potrivește mai bine decât raiul. 74 00:22:22,053 --> 00:22:24,362 - Uită-te unde mergi. - Du-te dracului! 75 00:22:24,493 --> 00:22:27,371 Taci. 76 00:22:30,813 --> 00:22:33,486 Scuze, m-am dus pe gânduri. 77 00:22:33,573 --> 00:22:39,170 - Nu suna ca o scuză. - A auzit cineva că era trist? 78 00:22:40,413 --> 00:22:43,530 Lasă-mă să aud asta. 79 00:22:43,613 --> 00:22:45,604 Nu de la mine, amice. 80 00:22:45,693 --> 00:22:49,003 Dă-le o rochie de carnaval arată toate la fel. 81 00:22:49,093 --> 00:22:51,368 Care prosti esti de la? 82 00:23:00,453 --> 00:23:02,011 Ține-l! 83 00:23:11,813 --> 00:23:13,565 E laș. 84 00:23:13,613 --> 00:23:16,252 Ai de gând să te alăture? Stai departe de asta. 85 00:23:16,773 --> 00:23:19,241 Merită el? 86 00:23:47,173 --> 00:23:50,245 El tipul... poetul? 87 00:23:51,533 --> 00:23:53,649 Da, mai este acolo? 88 00:23:53,733 --> 00:23:56,850 Patru oaspeți s-au eliberat asupra lui. 89 00:23:58,013 --> 00:24:00,686 Au fost patru? 90 00:24:00,733 --> 00:24:03,452 Ai văzut gradientul? 91 00:24:03,533 --> 00:24:07,651 Unul dintre ei avea o elice cu trei frunze. 92 00:24:07,773 --> 00:24:10,765 El este mecanic. Adică gradul lui. 93 00:24:12,293 --> 00:24:16,047 Avem o cameră frumoasă în tot parcul le găsim. 94 00:24:57,453 --> 00:24:59,683 Sunt ei? 95 00:25:22,653 --> 00:25:25,326 Ori au văzut că venim, Sau s-au blocat imediat. 96 00:25:25,413 --> 00:25:28,211 Stăm aici o vreme și grija de ei oricum. 97 00:25:28,293 --> 00:25:32,081 - Cum te simti? - O mică durere în stomac. 98 00:25:32,173 --> 00:25:34,812 Du-te la Shill și relaxează-te puțin. 99 00:25:34,893 --> 00:25:36,849 Vreau să fiu cu tine cand le gasesti. 100 00:25:36,933 --> 00:25:38,810 Fă doar cum spun eu. 101 00:25:38,893 --> 00:25:42,249 Jocko, începe. Hai, hai să mergem. 102 00:25:59,093 --> 00:26:01,402 Ar trebui să conduc? 103 00:26:39,173 --> 00:26:41,607 Aşezaţi-vă. 104 00:26:48,893 --> 00:26:53,091 Relaxează-te, ea este colegul meu de cameră 105 00:27:09,773 --> 00:27:12,810 Ai o gură sălbatică. 106 00:27:16,773 --> 00:27:19,003 stii ce- 107 00:27:19,573 --> 00:27:23,407 Am vrut să te sărut din primul moment. 108 00:27:24,213 --> 00:27:28,570 De ce spui "Știi ce?" Stimă de sine scazută? 109 00:27:33,013 --> 00:27:36,289 Am ceva pentru tine. 110 00:27:39,893 --> 00:27:42,361 Păstrează-l 111 00:27:45,974 --> 00:27:48,090 Ești obraznic. 112 00:27:48,174 --> 00:27:51,484 Un moment... si asa... 113 00:27:55,174 --> 00:27:57,608 Chiar obraznic. 114 00:28:08,974 --> 00:28:12,046 Vei face dragoste cu mine? 115 00:28:13,814 --> 00:28:16,089 Bine? 116 00:28:50,694 --> 00:28:53,527 Nu vrei? 117 00:28:53,614 --> 00:28:57,129 Da. te voi iubi. 118 00:28:57,214 --> 00:28:59,364 Nu, mulțumesc. 119 00:28:59,454 --> 00:29:04,209 Dacă vrei să faci asta, deci fa-o. 120 00:29:10,934 --> 00:29:15,371 Așteaptă. Sunt unii aici. 121 00:29:15,454 --> 00:29:18,287 Şi ce dacă? 122 00:29:18,494 --> 00:29:21,008 Lasă-o să se uite. 123 00:29:26,774 --> 00:29:29,288 Îmi pare rău. 124 00:29:32,734 --> 00:29:34,929 Nu vorbește niciodată? 125 00:29:35,014 --> 00:29:37,574 Nu la fel de mult ca tine. 126 00:29:42,214 --> 00:29:44,728 Fă-o acum, atunci. 127 00:29:44,894 --> 00:29:47,408 Îmi pare rău. 128 00:29:49,534 --> 00:29:55,530 Destul de pătrat, ce. Moralitate civilă, nu? 129 00:30:02,454 --> 00:30:05,366 te distrezi? 130 00:30:05,574 --> 00:30:08,008 Sunt prea mulți dintre ei. 131 00:30:08,094 --> 00:30:11,370 Nu erați prea mulți când l-ai luat pe tip. 132 00:30:13,214 --> 00:30:15,648 Doar du-te în iad. 133 00:31:07,294 --> 00:31:10,525 L-ai ucis. 134 00:31:11,294 --> 00:31:13,364 Să înțepăm. 135 00:31:51,454 --> 00:31:55,333 Lasă ușa să se ridice, vreau să văd. 136 00:31:57,214 --> 00:32:00,012 L-ai găsit? - Da, le-am găsit. 137 00:32:00,094 --> 00:32:03,404 Le-ai reparat? - Da, remediați-le corect. 138 00:32:05,334 --> 00:32:08,929 Unul dintre ei s-a relaxat prea bun. 139 00:32:10,254 --> 00:32:14,247 Nu uita că noi nu a fost acolo în seara asta. 140 00:32:14,334 --> 00:32:17,770 Ar fi putut fi o altă bandă, dar este doar uitare. 141 00:32:17,934 --> 00:32:21,051 O să am grijă de asta. 142 00:32:28,974 --> 00:32:32,011 Buddy nu știe cât de norocos el este. 143 00:32:32,774 --> 00:32:37,802 O fată cu părul tău și corpul tău. 144 00:32:38,094 --> 00:32:41,564 Lori, nu începe din nou. 145 00:32:44,174 --> 00:32:47,211 Cu ce? 146 00:32:47,574 --> 00:32:50,134 Nimic, drăguță. 147 00:32:51,534 --> 00:32:54,731 Doar o mică iubită. 148 00:32:56,454 --> 00:32:58,649 La fel pentru mine. 149 00:33:01,974 --> 00:33:06,684 - Ce au primit cu adevărat? - Da, banca potrivită. 150 00:33:06,774 --> 00:33:09,811 Nimeni nu ne bate. 151 00:33:09,854 --> 00:33:12,322 Nu. 152 00:33:13,054 --> 00:33:17,093 Ar trebui să-l vezi în seara asta. Un pic de luptă. 153 00:33:17,334 --> 00:33:20,406 Mi-ar fi plăcut fost acolo. 154 00:33:27,294 --> 00:33:30,092 Ești slab pentru Shill, ce? 155 00:33:32,974 --> 00:33:35,966 Da, sunt. 156 00:33:36,014 --> 00:33:40,007 Ea este minunată. Dar ea este supărată. 157 00:33:40,094 --> 00:33:45,373 Un moment, frumos și simplu si in continuare altceva. 158 00:33:45,454 --> 00:33:47,763 Serios? 159 00:34:27,614 --> 00:34:31,448 Ce fel de pictor esti? 160 00:34:33,574 --> 00:34:36,884 Ce fel de pictor esti? 161 00:34:36,974 --> 00:34:43,049 nu stiu. Dozator, mingi de baseball- locuri, cârlige de braț. 162 00:34:43,654 --> 00:34:46,851 Ocazional autoportrete. 163 00:34:46,934 --> 00:34:52,054 - Da? - Da. Pot face portrete. 164 00:34:55,814 --> 00:34:58,806 Credeți așa? 165 00:35:11,294 --> 00:35:13,888 Pictează-l 166 00:35:23,294 --> 00:35:27,526 Da. 167 00:36:58,415 --> 00:37:01,373 Bună, supără-mă. 168 00:40:19,415 --> 00:40:22,327 Shill, ești frumoasă. 169 00:40:34,415 --> 00:40:38,090 De ce nu poți fi așa? cand suntem singuri? 170 00:40:38,335 --> 00:40:42,453 Nu putem merge undeva si sa fii singur? 171 00:40:43,255 --> 00:40:46,008 Putem incerca. 172 00:41:03,615 --> 00:41:06,652 De ce încui ușa? 173 00:41:06,735 --> 00:41:09,772 Unii pot intra. 174 00:41:14,335 --> 00:41:17,088 Ce este cu tine? esti timid sau? 175 00:41:17,415 --> 00:41:20,851 Nu-ți pasă de tine? 176 00:41:21,135 --> 00:41:23,091 Da, o iau. 177 00:41:23,175 --> 00:41:27,805 nu mi-e rușine pentru ceva ce fac. 178 00:41:39,175 --> 00:41:42,326 Ești supărat pe Buddy... 179 00:41:42,415 --> 00:41:45,054 - și caută să renunțe din nou. 180 00:41:45,135 --> 00:41:48,923 Și vei folosi asta pentru mine. 181 00:41:49,135 --> 00:41:52,013 Fii recunoscător pentru servicii mici 182 00:41:52,095 --> 00:41:55,451 Vrei să lupt pentru tine, nu? 183 00:41:58,335 --> 00:42:00,929 Dacă ți-e frică, micuțul... 184 00:42:01,135 --> 00:42:04,207 Nu mi-e frică de nimeni. 185 00:42:05,055 --> 00:42:08,286 Nu pentru mine o dată? 186 00:42:09,175 --> 00:42:12,645 Sau ce pot sa iti fac? 187 00:42:12,855 --> 00:42:19,374 Știu doar că te vreau mai mult decât orice altă fată. 188 00:42:22,615 --> 00:42:25,652 Vei lupta pentru mine? 189 00:42:25,735 --> 00:42:29,614 Ar trebui să ucid pentru tine. 190 00:42:45,295 --> 00:42:47,763 Bingham este afară. 191 00:43:19,815 --> 00:43:24,445 - Plange din nou. - Ne deranjezi din nou? 192 00:43:25,535 --> 00:43:28,732 Sper că nu este începutul un weekend lung obositor. 193 00:43:28,775 --> 00:43:32,973 Dacă ieșim și conducem puțin, ne deranjezi? 194 00:43:33,055 --> 00:43:36,843 Avem o petrecere liniștită și distractivă, Vii și deranjezi. 195 00:43:36,895 --> 00:43:39,568 Asta ai de gând să faci? iti faci cariera? 196 00:43:39,655 --> 00:43:42,044 Nu departe de. 197 00:43:43,295 --> 00:43:46,287 Ieși și alergi weekendul acesta? 198 00:43:46,375 --> 00:43:49,492 Pot fi. Avem drepturile noastre. 199 00:43:49,535 --> 00:43:52,493 Are și pe toți ceilalți. 200 00:43:52,575 --> 00:43:59,208 Ia-o ușurel. Altfel pun te iau în câteva zile. 201 00:43:59,295 --> 00:44:03,846 - Mă ameninţaţi? Ai mandat de arestare? - Spun doar asta. 202 00:44:03,935 --> 00:44:06,574 E în regulă, vechi prietene. 203 00:44:10,135 --> 00:44:14,572 Unde ai fost in seara asta? 204 00:44:14,815 --> 00:44:19,843 Am spus așa. Am fost aici la o petrecere liniștită și distractivă. 205 00:44:20,215 --> 00:44:25,653 Un oaspete a fost ucis în parc în seara asta. Cineva l-a ucis. 206 00:44:25,695 --> 00:44:28,448 Atât de rău atunci. 207 00:44:29,255 --> 00:44:34,852 Iar făptuitorul era confortabil și o jachetă ca tine. 208 00:44:35,295 --> 00:44:38,412 Vrei să mă arestezi? 209 00:44:39,415 --> 00:44:42,248 Poate o faci de data asta. 210 00:44:42,335 --> 00:44:48,808 Vom vedea. Cel mai bine te pregătești la căderea mare. 211 00:44:49,295 --> 00:44:52,970 Sunt mulți care au confortabil și o astfel de jachetă. 212 00:44:56,175 --> 00:44:59,611 Vom vedea. Pe curând. 213 00:44:59,695 --> 00:45:03,609 - Desigur. - De multe ori pe zi. 214 00:45:03,696 --> 00:45:08,292 Așa că ai grijă să scuipi pe trotuar. În regulă? 215 00:45:10,056 --> 00:45:12,729 - Nu o voi face. - Nu, nu o face. 216 00:45:13,536 --> 00:45:15,811 Ia-o, prietene. 217 00:45:19,576 --> 00:45:24,934 Ce zici despre asta? Avertisment din domeniul nostru privat. 218 00:45:25,016 --> 00:45:27,735 Să mergem afară weekendul asta? 219 00:45:31,256 --> 00:45:35,454 nu vreau el va fi în mișcare. 220 00:45:35,536 --> 00:45:38,653 Tu ești cel care decizi, Buddy. 221 00:45:44,896 --> 00:45:51,574 Uită-te la el a. Poșeta ne-a luat aproape si nu a observat nimic. 222 00:45:51,656 --> 00:45:56,684 Ar trebui să te căsătorești si relaxeaza-te putin. 223 00:46:02,336 --> 00:46:04,406 Știi ce facem? 224 00:46:05,736 --> 00:46:09,570 Mergem în Nevada și face nunți. 225 00:46:24,256 --> 00:46:27,134 - Ce mai faci? - Bine. 226 00:46:27,216 --> 00:46:31,892 - Ai un carburator pentru mine? - Durează o săptămână pentru a obține unul. 227 00:46:32,016 --> 00:46:37,090 - Bat una. Disponibil? - Da, te rog. 228 00:46:37,176 --> 00:46:41,931 Fetele așteaptă aici. 229 00:46:47,136 --> 00:46:50,765 Doar membri. 230 00:47:01,376 --> 00:47:03,970 Cine are berea mea? 231 00:47:12,576 --> 00:47:14,373 Bine, întâlnirea este stabilită. 232 00:47:14,496 --> 00:47:16,487 Avem câteva lucruri despre care să vorbim. 233 00:47:16,576 --> 00:47:22,094 În primul rând, bătălia de ieri a fost autoapărare. 234 00:47:22,416 --> 00:47:25,214 Tipul a tras acel cuțit, nu? 235 00:47:25,296 --> 00:47:27,651 Chiar l-ai linistit. 236 00:47:27,776 --> 00:47:33,408 Dacă Bingham sau cineva vine, nu stim nimic. 237 00:47:34,536 --> 00:47:37,608 El este poetul, e în regulă, nu? 238 00:47:38,176 --> 00:47:40,132 Cine îl vrea? ca membru? 239 00:47:40,216 --> 00:47:43,094 Bine. Pe cine propune? 240 00:47:43,216 --> 00:47:45,525 eu. 241 00:47:45,576 --> 00:47:49,888 - Îl susțin. - Este un fast din copilărie. 242 00:47:49,976 --> 00:47:52,046 imi place de el. 243 00:47:52,176 --> 00:47:55,213 Bine, du-te să-l ia. 244 00:47:56,136 --> 00:47:59,412 În al treilea rând, tocmai corect. 245 00:48:03,456 --> 00:48:08,052 Gypsy și Abigale vor se căsătoresc. 246 00:48:12,776 --> 00:48:15,006 Ia-l, Bull. 247 00:48:15,936 --> 00:48:18,734 Ia-l 248 00:48:19,496 --> 00:48:21,612 Îi place. 249 00:48:33,096 --> 00:48:36,850 Here he is. Poetul. 250 00:48:53,856 --> 00:48:57,166 Acum aspirați să deveniți membru. 251 00:48:59,576 --> 00:49:02,295 Haide. Ia-l pe tine. 252 00:49:03,376 --> 00:49:06,209 Vezi cât de bine se potrivește. 253 00:50:32,456 --> 00:50:36,051 - Purks. - Le-am văzut. 254 00:50:36,216 --> 00:50:42,325 Bea-ți coca-cola. Nu avem nimic de ascuns. 255 00:51:32,536 --> 00:51:34,367 Care-i treaba? 256 00:51:34,456 --> 00:51:37,971 Se pare că avem o escortă. 257 00:51:38,056 --> 00:51:42,766 Vezi cum sunt oamenii acolo cu gura deschisa- 258 00:51:43,376 --> 00:51:46,209 - și insula de pe tulpină. 259 00:52:24,816 --> 00:52:27,330 La fel ca și președintele. 260 00:53:55,777 --> 00:53:58,530 Mireasa trebuie să aibă flori. Alege niste buchete. 261 00:53:58,617 --> 00:54:01,848 - Este o idee bună? - Picioare reci? 262 00:54:01,897 --> 00:54:04,855 Doar puțin obosit și grăbit. 263 00:54:05,257 --> 00:54:08,966 Poet, el trage. 264 00:54:09,057 --> 00:54:11,696 Nu după ce am călătorit tot în acest fel. 265 00:54:13,457 --> 00:54:16,210 Ce se întâmplă aici? 266 00:54:21,017 --> 00:54:24,896 - Ce este tot acest zgomot? - Ai de gând să trezești toți vecinii? 267 00:54:24,977 --> 00:54:30,927 Nu acel ton pentru mine. Și tu acolo, stai departe de flori! 268 00:54:31,017 --> 00:54:35,613 Dar, dragă preot, sunt pentru mireasă. Toate magazinele sunt închise. 269 00:54:35,857 --> 00:54:38,291 Există cineva care vrea să se căsătorească? 270 00:54:38,377 --> 00:54:42,336 Sigur. Aceşti doi tineri drăguți. 271 00:54:44,297 --> 00:54:48,006 Și vom plăti pentru flori. 272 00:54:54,897 --> 00:54:58,253 Doar cuplul și doi martori. 273 00:55:00,257 --> 00:55:03,693 Așteaptă aici. Pearl se va alătura asta domnisoara de onoare. 274 00:55:05,457 --> 00:55:08,210 Ea nu are nevoie să scrie sub ceva? 275 00:55:14,897 --> 00:55:21,973 Te iubesc din toată inima 276 00:55:22,497 --> 00:55:25,136 din adâncul inimii mele 277 00:55:25,457 --> 00:55:27,687 te iubesc 278 00:55:28,417 --> 00:55:32,490 Aici poți semna ca şi celălalt martor. 279 00:55:32,617 --> 00:55:35,051 Te rog, pe aici. 280 00:55:39,817 --> 00:55:43,696 Suntem un club de motociclisti. 281 00:55:43,777 --> 00:55:45,893 Pot auzi asta. 282 00:55:45,977 --> 00:55:50,607 Am auzit că parașutiștii se căsătorește în aer. 283 00:55:50,817 --> 00:55:54,526 Și scafandri căsătorește-te sub apă. 284 00:55:55,177 --> 00:55:58,886 L-am auzit. Este spotting o ceremonie sfântă. 285 00:55:58,977 --> 00:56:04,495 Asta e parerea ta. Dar avem și credința noastră. 286 00:56:04,817 --> 00:56:06,887 Ne amestecăm în ceea ce faci. 287 00:56:06,977 --> 00:56:10,811 Nu mă pun pe una motocicleta și citirea Bibliei. 288 00:56:11,897 --> 00:56:17,415 Nu ne așteptăm la asta. Putem aduce bicicletele aici. 289 00:56:17,937 --> 00:56:20,576 M-am născut mai repede decât asta. 290 00:56:21,297 --> 00:56:29,056 Toți cei de acolo sunt prietenii lui și se vor uita când se va căsători. 291 00:56:29,897 --> 00:56:32,775 esti sigur ca vei face asta? 292 00:56:36,377 --> 00:56:38,288 Cu siguranta. 293 00:56:40,817 --> 00:56:43,251 Exterior. 294 00:56:51,697 --> 00:56:54,336 Cât timp a durat? cu sotia ta? 295 00:56:54,417 --> 00:56:56,373 E OK? 296 00:56:56,457 --> 00:56:59,654 Ar trebui să iau de la tine? acest moment binecuvântat? 297 00:57:01,377 --> 00:57:06,053 Stai pe loc la coadă în calitate de tutore de onoare. 298 00:58:29,897 --> 00:58:32,331 Hai să cântăm. 299 00:58:32,977 --> 00:58:38,734 Aici vine mireasa îmbrăcat complet în alb 300 00:58:59,297 --> 00:59:02,607 De ce își bat joc de asta? 301 00:59:03,377 --> 00:59:04,810 Cine ştie? 302 00:59:04,897 --> 00:59:08,856 Tu, Abigale McKenna, asta soțul soțului tău? 303 00:59:08,937 --> 00:59:09,813 Da. 304 00:59:09,857 --> 00:59:12,894 Tu, Darryl Rickman... 305 00:59:13,017 --> 00:59:15,929 - această femeie pentru a ta sotie? 306 00:59:16,217 --> 00:59:19,095 - Da. - Inele. 307 00:59:19,937 --> 00:59:21,575 Ai un inel? 308 00:59:21,697 --> 00:59:25,451 Nebun. Cum te căsătorești? fara inel? 309 00:59:26,817 --> 00:59:29,172 Este o răsturnare. 310 00:59:30,257 --> 00:59:33,169 Atât de amuzant încât cineva poate plânge. 311 00:59:34,017 --> 00:59:39,649 Ca autoritatea mea Vă declar soț și soție. 312 00:59:39,897 --> 00:59:42,331 Puteți săruta mireasa. 313 00:59:52,657 --> 00:59:56,570 Acum e rândul meu. 314 01:00:41,377 --> 01:00:44,608 Închiriază o cameră pentru ei. Ai tu crupe? 315 01:00:50,897 --> 01:00:55,254 Uite, Jesse James și legăturile lui. 316 01:00:55,337 --> 01:00:57,567 Acesta este Jesse? 317 01:00:57,657 --> 01:01:01,616 El este liderul. E bine cei mai buni cai. 318 01:01:01,737 --> 01:01:04,205 Ai de gând să pierzi. 319 01:01:04,297 --> 01:01:08,449 nu sunt singur. am multi prieteni in bar. 320 01:01:08,497 --> 01:01:12,126 Am venit doar să bem o bere. 321 01:01:12,257 --> 01:01:15,932 - Alt loc. - Nu înțelegi. 322 01:01:15,977 --> 01:01:19,492 Nu vrem altundeva. Vrem să bem bere aici. 323 01:01:19,537 --> 01:01:23,735 Scuze, dar este plin aici. 324 01:01:25,457 --> 01:01:28,972 - Nici măcar una mică? - Nici o picătură. 325 01:01:29,057 --> 01:01:33,608 Ia-ți sacii nenorociți mirositori și biciclete și bastoane. 326 01:01:34,057 --> 01:01:37,208 ai de gând să răni. Știați? 327 01:01:37,697 --> 01:01:41,212 Sa ne impacam atunci. 328 01:01:42,577 --> 01:01:45,171 Tu nu intelegi. 329 01:01:45,257 --> 01:01:50,377 Ar trebui să mă lupt cu cineva care ar face-o A trebuit să lupt tot timpul. 330 01:01:50,617 --> 01:01:56,931 Dacă vrei să te lupți cu mine, trebuie să lupți cu noi toți. 331 01:01:57,057 --> 01:02:00,288 Drăguț, puțin confortabil, ce? 332 01:02:28,658 --> 01:02:30,091 Gypsy are camera ei? 333 01:02:30,538 --> 01:02:34,736 Nu ar fi putut pleca Cine a ramas afara? 334 01:02:35,458 --> 01:02:39,053 Atunci e doar furat. 335 01:02:49,258 --> 01:02:53,012 Dacă te-aș lăsa afară esti si furat. 336 01:02:56,338 --> 01:02:58,568 Se luptă. 337 01:03:01,778 --> 01:03:06,090 Hai, te rog. 338 01:03:06,218 --> 01:03:09,335 eu vin. Dar pare deoarece ar putea avea nevoie de ajutor. 339 01:03:15,698 --> 01:03:18,610 Se descurcă bine. 340 01:03:25,938 --> 01:03:29,408 Nu vii în pat? 341 01:05:52,698 --> 01:05:57,294 Buna Buddy, unde mergi? 342 01:05:57,698 --> 01:06:02,249 Squaw Rock. Cu Moely și băieții. 343 01:06:02,338 --> 01:06:05,489 Distrează-te. 344 01:08:42,298 --> 01:08:44,971 Cum te simti? 345 01:08:45,458 --> 01:08:48,450 De ce întrebi mereu? 346 01:08:49,298 --> 01:08:52,210 Poate voi începe să te placă 347 01:08:52,298 --> 01:08:54,607 începător. 348 01:08:54,738 --> 01:08:58,697 Nu lăsa ce sa întâmplat aseară ajunge la cap 349 01:08:58,858 --> 01:09:02,453 Nu a însemnat nimic pentru tine? 350 01:09:03,258 --> 01:09:06,807 Asta a fost. Nimic altceva. 351 01:09:08,698 --> 01:09:12,008 Ești un rebel bun. 352 01:09:12,098 --> 01:09:17,695 Total rupt pentru că Shill nu înjură pe un nor pentru asta noaptea trecută. 353 01:09:20,498 --> 01:09:23,774 - nimic de aruncat în aer Iubeste-i si pleaca de la ei. 354 01:09:23,858 --> 01:09:26,213 De aceea te-ai alăturat Îngerilor? 355 01:09:26,298 --> 01:09:29,973 Așa că poți coborî cetăţeni şi să fie liberi? 356 01:09:31,458 --> 01:09:34,655 De ce ești aici daca nu iti place? 357 01:09:34,738 --> 01:09:41,177 - Poate că spionez pentru prostul. - Poate îți place tratamentul dur? 358 01:09:42,418 --> 01:09:44,409 Tu inveti. 359 01:09:44,498 --> 01:09:46,489 Asculta. 360 01:09:47,378 --> 01:09:52,577 Aș putea să te fac să tai pisseprekenet si relaxeaza-te putin. 361 01:09:52,938 --> 01:09:55,293 Aș vrea să fi făcut-o. 362 01:09:56,818 --> 01:09:59,207 Dorință cineva ar putea. 363 01:10:00,338 --> 01:10:03,933 Toată lumea este îngrozită să-și asume responsabilitatea. 364 01:10:06,418 --> 01:10:10,536 Pot să-mi asum responsabilitatea pentru tine. 365 01:10:12,378 --> 01:10:17,406 Bea o bere. imi place de tine nu când te enervezi pe mine 366 01:12:08,459 --> 01:12:10,575 Esti diferit. 367 01:12:10,619 --> 01:12:17,092 Eu asa am spus. Deci toate afară La fel ca mine, nu fusesem nimic. 368 01:12:17,459 --> 01:12:23,489 Când oamenii mă văd pe stradă, vreau ca să spună: El este conducătorul. 369 01:12:25,819 --> 01:12:28,936 Nu vei crește niciodată? 370 01:12:29,019 --> 01:12:31,579 Nu ai nevoie de bani ca sa traiesti? 371 01:12:31,659 --> 01:12:34,457 am destul. 372 01:12:34,779 --> 01:12:38,818 Puțini bani se pot face tot timpul obţine. 373 01:12:38,899 --> 01:12:41,777 Vrei doar un pic? 374 01:12:41,859 --> 01:12:46,216 Cât am nevoie? plătesc 50 USD pe lună în chirie. 375 01:12:46,299 --> 01:12:50,133 Nu beau șampanie și nu mergeți la restaurante fine. 376 01:12:50,219 --> 01:12:53,928 Dar dacă vrei să te căsătorești într-o zi? 377 01:13:00,779 --> 01:13:03,612 L-am încercat deja. 378 01:13:03,699 --> 01:13:08,056 Și este pur și simplu o nebunie. Două persoane care se agață de o hârtie. 379 01:13:10,259 --> 01:13:12,454 Care-i gluma despre asta? 380 01:13:12,539 --> 01:13:15,611 Te vreau acum. 381 01:13:16,139 --> 01:13:19,211 Vrei ceva cu mine? 382 01:13:26,299 --> 01:13:31,851 Și mâine vei lovi alt tip- 383 01:13:32,259 --> 01:13:36,491 - și vreau să fiu cu el. Și asta e în regulă. 384 01:13:36,899 --> 01:13:40,016 Și găsesc ceva nou. 385 01:13:40,139 --> 01:13:42,209 Nu stiu daca imi place. 386 01:13:42,299 --> 01:13:47,692 Fetele nu au nimic de spus. Trebuie doar să tacă. 387 01:13:48,339 --> 01:13:51,490 Daca nu iti place, doar sărind jos. 388 01:13:51,579 --> 01:13:54,776 Glumești? 389 01:13:57,859 --> 01:14:01,329 Da, desigur. 390 01:14:13,699 --> 01:14:16,213 Vrei o coaptă? 391 01:14:17,059 --> 01:14:19,209 De ce nu? 392 01:14:19,299 --> 01:14:22,848 Ally, toată lumea. Haide. 393 01:14:24,339 --> 01:14:28,332 Bună, nu vă împărtășesc. 394 01:14:28,419 --> 01:14:31,456 Cum doriți. 395 01:14:31,939 --> 01:14:34,692 E departe să mergi în oraș. 396 01:14:35,019 --> 01:14:37,772 Haide. Sari mai departe 397 01:14:39,859 --> 01:14:42,134 Ridică-te cu tine. 398 01:14:42,219 --> 01:14:47,691 - Nu-ți imagina nimic. - În regulă. 399 01:14:49,499 --> 01:14:54,050 Altfel, ieșim din drum peste drum. 400 01:14:54,779 --> 01:15:01,651 - Nu faci niciodată baie? - Acum o lună. Farmecul meu. 401 01:15:07,619 --> 01:15:11,328 - Tu stai cu mine. - Bine, amice. 402 01:15:12,099 --> 01:15:14,454 Bună, așteptați un minut. 403 01:15:15,259 --> 01:15:18,410 Shill nu este o pungă de cartofi. 404 01:15:19,219 --> 01:15:22,495 Și încă nu ești un înger, sm�en. 405 01:15:22,939 --> 01:15:27,694 Învățăm în continuare despre tine. Așa că relaxează-te. 406 01:15:31,219 --> 01:15:34,370 Află singur. 407 01:15:38,699 --> 01:15:42,169 Inca mi-e putin somn. Ce ai? 408 01:15:45,819 --> 01:15:48,538 Viteză maximă garantată. 409 01:15:59,379 --> 01:16:02,928 Ești un șobolan. Un șobolan frumos. 410 01:16:03,019 --> 01:16:05,579 Singurul băiat de șobolan, iubito. 411 01:19:21,259 --> 01:19:24,296 Asta e fata pentru Bull. 412 01:19:28,899 --> 01:19:31,652 O oaie delicioasă. 413 01:20:30,860 --> 01:20:34,011 - Conduceți în lateral! - Hai, gammer. 414 01:20:42,220 --> 01:20:45,610 Idiotule, drum departe. 415 01:20:48,740 --> 01:20:50,571 Hai, fugi! 416 01:20:51,740 --> 01:20:54,459 Îndepărtează-te. 417 01:21:15,820 --> 01:21:18,573 Acum nu stai cum trebuie. 418 01:21:20,340 --> 01:21:22,535 Decupla, copilul tău. 419 01:21:22,620 --> 01:21:26,056 Relaxează-te, stai pe tu cu cei mai buni. 420 01:21:26,180 --> 01:21:31,015 O pot face să stea jos și da un laborator. 421 01:21:44,820 --> 01:21:47,857 A ieșit de pe șosea. Am văzut praful. 422 01:21:47,940 --> 01:21:53,492 Tocmai am o gaură afară. Cu siguranță a mers bine. 423 01:22:09,860 --> 01:22:15,253 - Hei, la dracu. - Sergent Bingham. 424 01:22:16,700 --> 01:22:23,014 Un comitet de bun venit. Ceas semn alb. 425 01:22:24,900 --> 01:22:28,734 Aveți băuturi răcoritoare? 426 01:22:28,820 --> 01:22:32,495 - Ți-am spus că ne vedem din nou. - Da, ai făcut-o. 427 01:22:32,740 --> 01:22:35,857 Te-ai distrat? 428 01:22:35,940 --> 01:22:38,932 În Nevada? E dincolo districtul tău. 429 01:22:38,980 --> 01:22:43,053 - De data asta a fost fulgerător. - De data asta. 430 01:22:43,340 --> 01:22:45,649 Nici în iad. 431 01:22:47,180 --> 01:22:49,978 Bună shill 432 01:22:50,100 --> 01:22:52,534 cu cine esti azi? 433 01:22:52,620 --> 01:22:56,499 Nu este personal? 434 01:22:56,580 --> 01:22:59,458 pe cine porți? 435 01:22:59,580 --> 01:23:02,458 Stau cu Buddy. 436 01:23:02,740 --> 01:23:05,379 Te țin în brațe, Buddy. 437 01:23:05,420 --> 01:23:07,331 Glumești. 438 01:23:07,420 --> 01:23:10,537 Ai fost implicat într-un accident. 439 01:23:10,580 --> 01:23:16,450 Imposibil. Uită-te la bicicleta mea. Nici o zgârietură pe ea. 440 01:23:16,500 --> 01:23:22,257 Ai fugit ultima oară cu o fată în spate pe bicicleta. Am doi martori. 441 01:23:25,500 --> 01:23:32,850 Au greșit. Am alergat ultimul și ultimul S-a înfruntat ca de obicei. 442 01:23:32,980 --> 01:23:39,328 El este scăpat de sub control. Am condus ultimul cu fetița aceea drăguță în spate. 443 01:23:39,380 --> 01:23:43,373 - Nu, așa e... Stai puțin, am fost. 444 01:23:45,900 --> 01:23:47,936 De ce ai făcut-o? 445 01:23:48,060 --> 01:23:52,212 A vrut. Nu l-ar învinovăți ceva pentru oaspeti. 446 01:23:53,420 --> 01:23:57,857 - Nu am vrut să te mințim. - Ia-le pe toate împreună. 447 01:24:01,580 --> 01:24:07,212 Ce este asta? Un tip va fi speriat de noi și plecând de pe drum. 448 01:24:08,100 --> 01:24:11,410 Ar trebui să plătim despăgubiri, sau? 449 01:24:12,340 --> 01:24:15,013 A fost ucis. 450 01:24:18,220 --> 01:24:20,734 Haide. 451 01:24:20,860 --> 01:24:22,771 Așteaptă. 452 01:24:22,900 --> 01:24:27,337 Nu mă pot aresta. Nu am făcut nimic. 453 01:24:27,420 --> 01:24:30,856 nici nu le cunosc. 454 01:24:31,740 --> 01:24:36,256 Era el. A condus ultimul. 455 01:24:43,940 --> 01:24:48,730 Ei bine, Jocko. Tu stai cu noi. 456 01:24:50,020 --> 01:24:54,696 Nu-ți vei vedea prietenii altfel decât în închisoare. 457 01:24:54,780 --> 01:24:58,409 Veți avea de la unu până la cinci ani pentru aceasta. 458 01:24:59,340 --> 01:25:02,252 Păcat că nu ai fost tu. 459 01:25:02,420 --> 01:25:05,969 - Dar te voi lua ca oaspeți. - Încearcă. 460 01:25:08,180 --> 01:25:11,331 Vrei să-mi spui despre oaspeți? 461 01:25:12,580 --> 01:25:16,209 Poate vei primi o pedeapsă redusă 462 01:25:28,100 --> 01:25:30,170 Decupați acum! 463 01:25:31,460 --> 01:25:32,893 Vom vedea. 464 01:25:33,020 --> 01:25:34,897 Nicio bătaie de cap acum. 465 01:25:37,420 --> 01:25:39,456 Coborî. 466 01:26:02,820 --> 01:26:06,893 Îl crezi pe Bingham? Cauți Pearl? 467 01:26:08,620 --> 01:26:11,009 Ești implicat în asta? Îl vom lua înapoi pe Jocko. 468 01:26:11,100 --> 01:26:14,979 - Eşti nebun? - Ar trebui să-l răpim? 469 01:26:15,100 --> 01:26:19,139 - E prea periculos. - Nu intreb. 470 01:26:20,340 --> 01:26:24,379 Așteptăm până vor ajunge în vale. Apoi îi luăm în intersecție. 471 01:26:24,460 --> 01:26:27,020 Ei continuă iar Jocko conduce cu noi. 472 01:26:27,100 --> 01:26:33,448 Le explicăm că Jocko nu atât de des în închisoare. 473 01:26:33,540 --> 01:26:37,613 Și dacă nu ajută, vom găsi ceva. 474 01:26:37,700 --> 01:26:39,736 Sunt înarmați. 475 01:26:39,820 --> 01:26:43,654 - Suntem mult mai multi. - Încerci să mă omori? 476 01:26:43,740 --> 01:26:47,050 Ești prea obraznic ca să mori. 477 01:27:20,860 --> 01:27:26,253 Squaw Rock este anulat. Conduceți spre ruine. 478 01:27:29,460 --> 01:27:32,657 In seara asta va fi o petrecere! 479 01:27:48,380 --> 01:27:50,894 Bună, Moley. - Ce mai faci? 480 01:28:11,701 --> 01:28:15,091 Uite aici. Proaspetii casatoriti. 481 01:28:26,301 --> 01:28:30,772 - Ți-a plăcut? - Bea două beri și adormi. 482 01:28:32,181 --> 01:28:34,570 Acum glumesti. 483 01:29:20,221 --> 01:29:22,894 Mă lipesc acum. 484 01:29:22,981 --> 01:29:29,136 Pe plajă până în La Paz si uita de scorpion. 485 01:29:30,901 --> 01:29:33,654 Asta e bine. 486 01:29:53,381 --> 01:29:56,976 as fi singur. 487 01:29:58,261 --> 01:30:00,331 Și fără Buddy? 488 01:30:00,421 --> 01:30:03,060 Fără toate. 489 01:30:05,901 --> 01:30:10,053 Ai spus că o să-mi dau seama sine. 490 01:30:10,421 --> 01:30:12,412 Afla ce? 491 01:30:12,461 --> 01:30:16,340 De ce te-ai blocat atât de repede Buddy flutură cu degetul. 492 01:30:18,501 --> 01:30:20,651 Ai luat-o greu, ce? 493 01:30:26,901 --> 01:30:30,337 Nu te mai uita la mine. Arăți ca un idiot. 494 01:30:33,261 --> 01:30:36,936 Vrei să-mi spui care este problema? 495 01:30:41,701 --> 01:30:43,931 Problema! 496 01:30:44,301 --> 01:30:49,421 Felul burghez de a spune asta! O fată are o problemă? 497 01:30:50,821 --> 01:30:56,453 Ei nu mă pot ajuta. Îi fac mizerie pe toate. 498 01:30:56,581 --> 01:31:00,620 Sunt un mare cliș�. 499 01:31:01,581 --> 01:31:04,015 Vreau copii. 500 01:31:10,621 --> 01:31:13,010 Cu Buddy? 501 01:31:14,021 --> 01:31:16,615 Corecta. 502 01:31:16,821 --> 01:31:19,415 I-ai spus? 503 01:31:19,501 --> 01:31:23,540 De ce ar trebui să fac asta? Deci el poate te căsătorești cu mine? 504 01:31:23,621 --> 01:31:26,340 Vrei să te căsătorești cu el? 505 01:31:28,461 --> 01:31:30,372 nu stiu... 506 01:31:30,461 --> 01:31:35,376 - Crezi că vrea? - De ce ar trebui? 507 01:31:35,461 --> 01:31:39,613 - Eu vreau asta. - Nu este al tău. 508 01:31:40,621 --> 01:31:43,454 Nu contează. 509 01:31:43,781 --> 01:31:46,773 Oricum vrei să te căsătorești cu mine? 510 01:31:48,661 --> 01:31:51,698 Da. 511 01:32:04,581 --> 01:32:08,699 Ea este proprietatea mea! Nu înveți niciodată? 512 01:32:08,821 --> 01:32:11,540 nu-i asa? 513 01:32:11,981 --> 01:32:14,654 Ea va avea copii cu tine. 514 01:32:14,741 --> 01:32:18,256 Greu. Ai de gând să fii moașă? 515 01:32:18,341 --> 01:32:21,538 Nu este nimic important pentru tine? 516 01:32:21,781 --> 01:32:27,413 - Eşti doar un cacealma al naibii. - Taci. Fă doar cum spun eu. 517 01:32:27,461 --> 01:32:30,533 Nu sunt în cauciucurile tale. 518 01:32:30,621 --> 01:32:34,978 - Atunci poți doar să înjunghii. - Nu am nevoie de tine. 519 01:33:37,101 --> 01:33:41,060 Haide! 520 01:33:42,305 --> 01:34:42,188 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org